What’s wrong with “bite the wax tadpole” as a slogan for Coca-Cola ?
 
via Coca-Cola Conversations :

When Coca-Cola was first sold in China in 1927, it was obvious to the Coke employees in China that the Coca-Cola trademark must be transliterated into Chinese characters. To find the nearest phonetic equivalent to ?